هری لوید در نقش ویسریس تارگرین
کانلث هیل در نقش واریس
پیلو آسبک در نقش یورون گریجوی
نیکولای کاستر والدو در نقش جیمی لنیستر
سوفی ترنر در نقش سانسا استارک
آیدان گلن در نقش پیتر بیلیش
بازی تاج و تخت فتح و قیام انیمیشنی از تاریخ هفت پادشاهی
بخش اول فرزندان والریا: خاندان تارگرین
ويسريس تارگرين: اين جهان هميشه انقدر کوچک و حقير نبوده
هزاران سال پيش هنگامي که باقي جهانيان به درگاه خدايانشان دعا ميکردند
والريايي ها تبديل به خدايان شدند
از طريق جادو و يا خالص بودن نژادشان
آنان تبديل به اربابان بزرگترين موجود تاريخ شدند
يک اسب قدرت انسان روي زمين است،کشتي هم روي دريا
اما اژدهایان آسمان را به ما دادند که همه چيز و همه کس پائين تر از آن قرار دارد
بر فراز آن اجداد من بر جهان شناخته شده حکمراني ميکردند
اگرچه، بخش هايي بودند که ما نديديم و ارزش شناخته شدن نداشتند
پايخت مان والریا باشکوه ترين شهرهاي شرق را شرمسار ميکرد
زيرا حتي ميخ و چکش هاي ما نيز همتايي نداشتند...زيرا آتش اژدها و سحرمان همتايي نداشت
يک شهر بود و يک امپراطوري انگار ساخته شده است که براي هميشه پا برجا باشد
خب،پابرجا نماند
چهارصد سال پيش نابودي روي والريا سايه افکند
کوه ها ترک خوردند و مثل تخم مرغ باز شدند
رودها و درياچه ها طغيان کردند
آتش،خاکستر و دود همچون فواره از دل زمين بيرون ميزد
فواره هايي پر ارتفاع و سوزان به شکلي که حتي اژدهايان در جدال با آن سوختند
زمين متلاشي شد و درياي خشمگين به درون آن هجوم برد
در عرض چند ساعت بزرگترين و باشکوه ترين شهر تاريخ تبديل به خود تاريخ شد
ولی اجداد من مانند ديگر اقوامشان نسوختند و يا غرق نشدند
دوازده سال پيش از مصيبت والريا با وجود تمسخر از سوي رقبايش
اينار تارگرين پايخت را به همراه خانواده اش رها کرده و ترک گفت
افسانه ها ادعا ميکنند دخترش ويراني والريا را در يکي از روياهايش پيش بيني کرده بود
اگرچه بيشتر احتمال ميرود اينار در دربار با مشکلاتي مواجه شده
و تبعيد را بجاي اعدام برگزيده باشد
او و خاندان تارگرين به جزيره اي دورافتاده خسته کننده،بي آب و علف و فراموش شده نقل مکان کردند
اگرچه ديگر فراموش شده نبود
با هنر دست دنيايي که حال از دست رفته بود
ما يک پايگاه مرزي دورافتاده را تبديل به دراگون استون کرديم
دژي مستحکم براي آخرين اربابان اژدها
و سپس تا سالها نوادگان اينار در آن زندگي کردند و آن را چونان معبدي از سرزمين مادري از دست رفته انگاشتند
تا زمان اگان
وقتي او به شرق نگاه کرد
گذشته هاي پير، خسته و مرده را ديد
اما وقتي به غرب نگاه کرد
آينده را ديد
طلا در زمينش،طلا در دشت هايش
و در آسمانش هيچ اژدهايي بجز مال او ديده نميشد
او و خواهرانش،رينيس و ويسنيا بر فراز اين قاره بزرگ به پرواز در آمدند
در ظاهر فقط براي بازديد از اين سرزمين غريبه
ولی وقتي اگان بازگشت
دستور ساخت يک ميز بزرگ حکاکي شده و تراش خورده به شکل وستروس را داد
نقشه اي که شامل تمام رودخانه ها و کوهستان هاي شناخته شده اي ميشد که ديده بود
يک نقشه شخصي از هفت پادشاهي
سرزميني که توسط هفت خانواده هميشه در ستيز اداره ميشد
خاندان دوراندون که از دژ استورمز اند بر سرزمین های طوفان حکمراني ميکرد
تقريباً در جنوب دراگون استون قرار داشت
خاندان هور از جزایر آهنین که البته سرزمین های رودخانه را نيز فتح کرده بود
و بر هر دو اقليم از دژ هرنهال حکم ميراند
يک قلعه هيولا مانند که در ساحل درياچه چشم خدایان قد علم کرده بود
خاندان استارک که زمين هاي باير و يخ زده شمال را در اختيار داشت
قديمي ترين،بزرگترين و خالي ترين در بين ديگر پادشاهي ها
خاندان لنیستر که بر سرزمين هاي غربي حکمراني ميکرد
ثروتمند ترين پادشاهي به لطف معادن طلاي غنيش
خاندان گاردنر که حکام ریچ بودند
اقليمي که با تشکر از محصولات زراعيش دومين قلمرو ثروتمند در وستروس بود
خاندان آرن که دره را حفظ ميکرد اگرچه دره بيشتر آنان را حفظ کرده بود
کوهستان هاي ويل غيرقابل نفوذ بودند بجز تنها راه ورودي يعني دروازه خونين
که آنهم هرگز فتح نشده بود
خاندان مارتل که بر بيابان هاي دورن حکمراني ميکرد
احتمالاً چون شخص ديگري خواهانش نبوده است
در کنار هم، اين هفت پادشاهي وستروس را ميسازند
قلمرويي بزرگ که البته هنوز يکپارچه نشده بود
هر بخشش در دست خاندان هاي بزرگي بود که معناي واقعي بزرگي و عظمت را نميدانستند
اگان به آنان خواهد آموخت
بخش دوم هجوم
واريس: گرچه حاکمين خاندان دوراندون به خود لقب طوفان شاه داده بودند
در آن زمان چيزي بيش از باد هاي ملايم گاه و بي گاه نبودند
دوران پادشاهي آنان در سرزمين هاي طوفان رو به پايان بود
و در چند قرن گذشته تنها
با کمک ديگر خاندان ها دوام آورده بودند
بيش از همه توسط خاندان هور
خانداني که در شرف به اتمام رساندن دژ بي همتايش هرنهال بود
قلعه اي که براي حکمراني کردن، آنهم تنها بر سرزمين هاي رودخانه بسيار بزرگ و پر هزينه بود
پادشاه آرگيلاک ميدانست که آهنزادگان به زودي باز خواهند گشت
حتماً فکر ميکنيد پادشاهي که در تقلا براي حفظ تاجش است
بايد در مورد مردي که هيولاهايي با نفس آتشين دارد محتاطانه عمل کند
اما بي دليل نبود که به پادشاه آرگيلاک دوراندون لقب سرکش داده بودند
بي توجه به مخالفت ديگر اعضاي خاندانش
او نماينده اي را به دراگون استون فرستاد
که از اگان تارگرين و اژدهايانش در مقابل دشمنانش درخواست کمک کند
و در ازاي اين کمک،آرگيلاک زمين هايي را پيشکش اگان ميکرد که نداشت
و همسري که اگان نيازش نداشت
زيرا همانگونه که والريي ها رسم داشتند خواهر بزرگترش ويسنيا را به همسري گرفته بود
سپس همانگونه که والريايي ها رسم نداشتند خواهر کوچکترش رينيس را نيز به همسري گرفته بود
دو خواهر،دو همسر
احتمالاً به همين دليل انقدر مشتاق ماندن در دراگون استون بود
اگان با احترام و تواضع پيشنهاد آرگيلاک را رد کرد
او نماينده خودش را فرستاد که اعلام کند
دست شاهدخت دوراندون بجاي خود اگان بايد به نزديکترين دوست
و برادر ناتني اش اوريس براثيون برسد
آرگيلاک با يک جعبه و نامه پاسخ اگان را داد
"اينها تنها دستاني اند که حرامزاده ات از من خواهد گرفت"
درون جعبه دست هاي نماينده اگان قرار داشت
به راستي چندوقت بود که اگان در انتظار چنين بهانه اي بود؟
در همين حين که ارتشش براي بادبان کشيدن آماده ميشد
کلاغ ها به سمت تمام لردهاي بزرگ هفت پادشاهي به پرواز در آمدند
همگي با پيغامي مشابه
از امروز تا چهار روز ديگر هفت اقليم بايد تحت فرمان يک پادشاه باشد
کساني که جلوي اگان از خاندان تارگرين زانو بزنند
سرزمين و القابشان را حفظ ميکنند
کساني که عليه او به پا خيزند
تاجشان را از دست داده شکسته و نابود ميشوند
آرگيلاک پير و بيچاره
حتي در ميزان سرکشی هم نميتوانست به اگان برسد
اگان در دهانه رود بلک واتر قدم به زمين نهاد
و يک سکونتگاه موقت به نام قلعه اگان را در زمين هاي
مورد مشاجره بين پادشاهي هاي آرگيلاک و هرن بنا نهاد
هيچ يک از آن دو نميتوانست تصميم بگيرد که اگان مشکل کدامشان است
مطابق فرهنگ و رسومات هفت پادشاهي
اگان پرچم خودش را بر افراشت
پرچمی که روی زمینه سیاهش اژدهایی سرخ با سه سر در حال آتش دمیدن بود
ويسنيا او را با تاجي گرد از جنس فولاد والريايي با ياقوت هاي سرخ تاجگذاري کرد
در حالي که رينيس او را بعنوان
اولين پادشاه بزرگ قاره از سپيده قرون تا به الان اعلام کرد
همينطور که لرد ها و اطرافيانش هلهله ميکردند و به او تبريک ميگفتند
اگان نام شورای کوچک را بر دوستان وفادارش نهاد
شورايي که توسط اوريس براثيون اداره ميشد کسي که به او«دست راست قدرتمند من!» ميگفت
اين لقب به او چسبيد
و حرامزاده تبديل به اولين دست پادشاه تاريخ شد
ولی در آن موقعيت قلمرو اگان محدود به جزيره اي سنگلاخي و تعداد انگشت شماري زمين زراعي ميشد
ديگر پادشاهان ارتش،کشتي و قلعه هاي بزرگتري داشتند که با سابقه هزاران سال حکمراني کامل ميشد
اما اگان اژدهايانش را داشت
او شعار آتش و خون را براي خاندانش برگزيد
قبل از اينکه کارش پايان يابد رود و زمين و آسمان به رنگ سرخ خواهند درخشيد
بخش سوم خاندان هور،پادشاهان آهنزاده سرزمین های رودخانه
يورون گريجوي: هرن از خاندان هور پادشاهي را به ارث برده بود
که از جزاير آهنين تا ترايدنت امتداد پيدا کرده بود
قلمرويي که براي حکم راندن بر آن از قلعه اي مزخرف همچون پايک خيلي بزرگ بود
برای چهل سال متمادی
آهنزادگان تحت فرمانش سرزمین های رودخانه را
براي بدست آوردن سنگ،چوب و بردگاني که قلعه اي سزاوار هرن بسازند غارت کردند
طبق افسانه ها کارگران آخرين سنگ هرنهال را دقيقاً در همان روزي
سر جايش قرار دادند که اگان قدم به خاک وستروس گذاشت
ممکن است نشانه اي الهي بوده باشد
يا اينکه فقط کارگران سرعت کارشان را زياده کرده اند تا قبل از رسيدن اژدهايان به آنجا گورشان را گم کنند
البته آنها تنها نبودند
با نزديک شدن اگان
لرد هاي رودخانه به رهبري خاندان تالي عليه هرن شورش کردند
شک دارم هرن حتي متوجه شده باشد
عظمت هرنهال ميتوانست ارتشي يک ميليون نفره را عقب براند
هيچ نردباني آنقدر بلند نبود که به ديوارهايش برسد
و هيچ دژکوبي نميتوانست آنان را در هم بکوبد
آن قلعه به اندازه کص يک دوشيزه پير رسوخ ناپذير بود
هرن دروازه ها را بر روي خودش،پسرانش و آهنزادگانش بست
و منتظر ماند که ارتش اگان به لجن زار ها عقب بنشيند
وقتي اگان بالاخره چشمش به اين قلعه هيولا مانند افتاد درخواست مذاکره کرد
هرن پذيرفت
والريا بزرگ ترين امپراطوري بود که جهان تا آن زمان دیده بود
و هرن ميخواست روي خاکستر هايش[منظور اگان و خواهرانش است] بشاشد
اگان: همين الان تسليم شو و شايد بتواني لرد جزاير آهنين باقي بماني
تسليم شو و پسرانت زنده ميمانند تا بعد از تو حکمراني کنند
ميتواني ارتشم را بيرون ديوار هايت ببيني
و ميتواني اژدهايانم را بالاي سرت ببيني
هرن: آنچه بيرون ديوارهايم است جاي نگراني ندارد
اين ديوارها مستحکم و ضخيم اند
اگان:اژدها پرواز ميکند
...:::مترجم:مهدي يکتا:::...
هرن: اما سنگ نميسوزد
اگان:با غروب آفتاب نسل تو منقرض خواهد شد
يورون:هرن تُف کرد و به قلعه اش بازگشت
وقتي که داخل شد تمام زمين ها،ثروت و ختران خاندان تالي را به
هرکسي که بتواند اگان يا اژدهايش را بکشد وعده داد
همانطور که خورشيد در افق محو ميشد
تمام مردان هرن روي برج و باروهاي قلعه به نگهباني ايستادند
و ميتوانستند با هر وزش باد صداي بالهايي بزرگ را بشنوند
ولی ماه پديدار شد و صدا به همراهش محو
و هيچ اژدهايي ظاهر نشد
ويسريس: در حالي که آهنزادگان شيپور و طبل جنگ مينواختند
اگان اژدهايش بالريون را بالا و بالاتر از پيش به عمق آسمان شب ميراند
آنقدر بلند که حتي دژ عظيم هرنهال زير پاهايشان مانند لانه مورچه بود
آن وقت بود که مستقيماً به داخل قلعه و ديوار هاي پر از محافظش سرازير شدند
پنج برج هرنهال همچون انگشتان دستي به سمت اگان مي آمدند
بالريون دهانش را گشود و هر پنج انگشت را در حمامي از شعله ها فرو برد
يورون: هرن درست ميگفت که سنگ نميسوزد اما انسان اينطور نبود
حتي اگر آهنزاده باشند
اژدها اجداد من را به آتش کشيد و تبديل به خاکستر کرد
خاکستري که دودش باز ماندگاني که فرياد ميکشيدند را خفه کرد
سربازان هرن از روي برج ها و کنگره ها سقوط کردند و مردند
زير ديوار ها تجمع کردند و در ازدحام مردند
آنان در حالي که در حياط مي دويدند مردند
هرن و پسرانش درون قلعه پناه گرفتند
سنگ آتش نگرفت
امّا همينطور که بالريون با آتش انفجار گونه اش به آن يورش ميبرد به رنگ سفيد درخشاني درآمد و ذوب شد
...:::ارائه شده توسط:وینترفل:::...
بزرگترين قلعه دنيا تبديل به بزرگترين کوره دنيا شد
که آخرين افراد خاندان هور را درونش پخت
ويريس: آنسوي ديوار هاي قلعه
برج هاي هرنهال در تاريکي شب به رنگ قرمزي ميسوختند
و مثل پنج شمع بزرگ قطره قطره ذوب و خم شدند
و سنگ مايع همچون موم از هر طرفشان ميچکيد
صبح روز بعد اگان سرزمين هاي روداخنه جديدي ساخت
او ادمین تالی شورشي را بعنوان لرد عاليمقام و جانشين خودش در اين پادشاهي برگزيد
ديگر لرد هاي رودخانه نيز برای ارباب جديدشان سوگند وفاداري بجا آوردند
خاندان هور قرنها رعب و وحشت را در سراسر سرزمين هاي رودخانه حکم فرما کرده بود
با قدرت گرفتن خاندان تالي
اين اقليم ميتوانست دوباره به دوران صلح و رفاه بازگردد
بعد از اينکه قلعه به اندازه کافي براي ورود افرادش سرد شد
اگان قدم به خرابه اي که از هرنهال ساخته بود نهاد
او بدن هاي خاکستر شده،سنگ سوخته
و شمشير هاي شکسته و ذوب شده دشمنان سابقش را ديد
در کمال ناباوري افرادش
او دستور جمع آوري و ارسال اين شمشير هاي بلا استفاده را به قلعه اگان صادر کرد
بخش چهارم خاندان دوراندون،پادشاهان طوفان
واريس: زماني که اگان پس از تاج گذاري به هرنهال لشگر کشيد
اوريس براثيون نيز بخش اعظم سپاه را بهمراه ملکه رينيس و اژدهايش برداشته
و با دستاويزي مناسب براي حمله به آرگيلاک دوراندون سرکش
پادشاه سرزمين هاي طوفان،راهي جنوب شد
جايگاه آرگيلاک در استورمز اند قرار داشت
قلعه اي که بعد از هرنهال بعنوان نفوذ ناپذير ترين قلعه وستروس شناخته ميشد
شايد آرگيلاک گستاخ و متکبر بوده باشد ولی قطعاً احمق يا بزذل نبود
لرد هاي تحت فرمانش به او توصيه کردند که دروازه هاي قلعه اش ر ا ببندد و منتظر محاصره بماند
اما او شرح وقايع هرنهال را شنيده بود
و مردن مثل يک خوک شيرين که در قلعه خودش پخته شده را رد کرد
او طالب پيروزي يا شکست بود،با شمشير آخته در دستش
او پرچمدارانش را احضار کرد و براي رو به رو شدن با اوريس براثيون عازم ميدان نبرد شد
به لطف اژدهاي رينيس،مراکسس
اوريس از آمدن،تعداد افراد
و سرعت حرکت آرگيلاک مطلع بود
بنا بر اين اوريس زميني مرتغع را تصرف کرد و با خيال راحت منتظر رسيدن قواي آرگيلاک شد
همينطور که دو ارتش نزديک و نزديکتر ميشدند
باد براي پيوستن به آنان برخواست و باران از آسمان جاري شد
تندبادي که نام آخرین طوفان را به آن نبرد داد
لردهاي پادشاه آرگيلاک از او درخواست کردند که تا مساعد شدن آب و هوا صبر کند
ولی طوفان شاه باراني را که
بر چهره ي مردان براثيون روي تپه ها فرو ميريخت مشاهده کرد
و ارتش آرگيلاک بيش از حد براي پيروزي بر براثيون ها بزرگ بود
با تعداد دو به يک و چهار برابر شواليه و سوار سنگين
آرگيلاک يورش برد
آرگيلاک سه بار شواليه هايش را عليه خطوط براثيون رهبري کرد
اما شيب تپه ها تند بود و باران زمين سخت را به گل و لاي تبديل کرده بود
اسب هاي جنگي مي لغزيدند و واژگون ميشدند
و مهاجمين سوار بر پشتشان را زمين ميزدند
نبرد از دست رفته بنظر ميرسيد
تا اينکه آرگيلاک به نيزه دارانش دستور داد از تپه ها بالا بروند
براثيون ها که با باران سنگين کور شده بودند آنها را نديدند،نه تا وقتي که خيلي دير شده بود
يک تپه سقوط کرد،سپس تپه اي ديگر،وتپه اي ديگر
تا زماني که تنها تپه مرکزي براثيون ها باقي ماند
اگر آرگيلاک ميتوانست خطوط دفاعي را بشکند و از آنان عبور کند
ميتوانست سپاه متجاوز را از هر دو جناح در هم بکوبد
آرگيلاک و افرادش يورش بردند ...و آخرين خط قواي براثيون شکسته شد
و در پس آنان ملکه رينيس سوار بر مراکسس پديدار شد
جلو داران آرگيلاک در شعله ها غرق و باقي مردانش از ترس پراکنده شدند
پيروزي در آني تبديل به هرج و مرج شد
و خود آرگيلاک نيز از اسبش به زمين افتاد
ولی او تسليم نشد
وقتي اوريس براثيون از راه رسيد
پادشاه پير را يافت که يک تنه نيم دوجين سرباز را عقب ميراند
و نيم دوجين جنازه کنار پاهايش افتاده بودند
اوريس از اسب پائين آمد تا در پياده بودن با شاه برابر باشد
و آخرين فرصت براي تسليم شدن را به آرگيلاک داد
آرگيلاک در عوض او را نفرين کرد
همانطور که طوفان اطرافشان ميخروشيد
جنگجوي پير و خسته با جوان سيه چرده و تازه کار رو به رو شد
تا براي جان و پادشاهيش بجنگد
در نهايت آرگيلاک به خواسته اش رسيد
او مرد،با شمشير آخته در دست
با پخش شدن خبر مرگ آرگيلاک
لرد ها و شواليه هايش شمشير هايشان را زمين گذاشته و فرار کردند
اوريس و طلايه دارانش راهي استورمز اند شدند تا قلعه آرگيلاک را براي اگان طلب کنند
اما با دروازه هاي بسته و ديوار هاي مجهز مواجه شدند
دختر آرگيلاک تاج او را بر سر گذاشته بود
و ملکه طوفان جديد به همان اندازه طالب تسليم شدن بود که پدرش بود
او اعلام کرد تنها چيزي که اوريس اينجا بدست مي آورد استخوان،خون و خاکستر است
ولی مردانش ضعيف تر از او بودند
و آن شب اوريس دختر آرگيلاک را تحويل گرفت
که با دهان بسته،در غل و زنجير و برهنه به اردوگاهش آورده شده بود
آرگيلاک با دادن دست هاي دخترش به اوريس مخالفت کرده بود
حال اوريس ميتوانست هرجايش را که ميخواست داشته باشد
اما اوريس زنجير دختر را باز کرد
با شنل خودش او را پوشاند و به جامي شراب دعوتش کرد
به او گفت که قصد دارد نيروها،نشان و شعار خاندان دوراندون را تصرف کند
به افتخار شجاعت پدرش در نبرد آخرين طوفان
کار راحتي بود زيرا اوريس هيچ يک را نداشت که بخواهد از آن بگذرد
گوزن تاجدار تبديل به نشان خاندان براثيون شد
و استورمز اند جايگاه آنان
حتي دختر آرگيلاک در خانه اش ماند
بعنوان يک بانو بجاي شاهدخت و البته همسر اوريس
سرزمين هاي طوفان ديگر به اگان تعلق داشت
و بعنوان اولين خراج،اگان خواستار شمشير دشمنان شکست خورده اوريس شد
به چه دليل؟ اوريس نميدانست
بخش پنجم خاندان لنیستر،پادشاهان صخره-خاندان گاردنر،پادشاهان ریچ
جيمي: حال اگان بر دو بخش از هفت پادشاهي حکومت ميکرد
ولی قرار نبود پادشاهي هاي ديگر به آساني فتح شوند
براي اولين بار پس از هزاران سال
پادشاهان مشکلاتشان را کنار گذاشتند و نيروهايشان را عليه دشمني واحد متحد کردند
جدّ من،پادشاه لورن لنیستر
رئيس ثروتمند ترين خانواده در هفت پادشاهي بود
وقتي لورن ارتشش را با نيروهاي مرن گاردنر پادشاه ريچ يکي کرد
آنان بزرگترين و قدرتمند ترين ارتش تاريخ را داشتند
ارتشي که به اصطلاح مشت آهنین نام گرفت،مشتي براي شکستن فاتح
اما وقتي که مشتي آهنين ميتواند صورت يک مرد را در نبرد خرد کند
شکار يک پرنده يا هيولا با آن احمقانه بنظر ميرسد
و اگان موجودي داشت که هر دوي آنها بود
دو پادشاه تا کنون هيچ اژدهايي نديده بودند چه برسد به جنگيدن با يکي از آنان
آنان براي هزاران سال با يکديگر جنگيده بودند
و پيروزي هميشه به سپاه بزرگتر رسيده بود
مطمئناً سپاهي که پنج برابر مال اگان بود ...ميتوانست از پس يک اژدها بر بيايد
اما اگان با سه اژدها از راه رسيد
با اينحال هنوز هم لنيسترها و گاردنرها به پيروزي اميد داشتند
محلي که آنها بعنوان ميدان نبرد انتخاب کردند دشتي وسيع با آسماني صاف و زميني هموار و خشک بود
ايده آل براي کمانداران و سواره نظام
ولی هيچ يک از پادشاهان به اين فکر نکردند که چرا زمين انقدر خشک است
براي دو هفته هيچ باراني در آن محل نباريده بود
که به معناي خشک بودن تمام گندم و چمن هاي رشد کرده در آن بود
ايده آل براي اژدهايان
در ابتدا بنظر ميرسيد که پادشاهان
پيروزي افتخار آميزي بدست مي آورند
هنگامي که شيپور نبرد بصدا در آمد ارتش هاي آنان به جناحين اگان حمله ور شدند
و مشت آهنين تشکيل شده از شواليه هاي سواره شان مستقيماً به قلب آن ضربه زدند
پيش از آنکه اژدهايان حتي وارد معرکه شوند
اما آن وقت اگان و خواهرانش به پرواز در آمدند و آتش اژدهايانشان را رها کردند
نه بر روي سربازان،بلکه بر روي زمين خشکي که اطرافشان را گرفته بود
مشت آهنين از هم پاشيد
و تبديل به دستي شد که در التماس رحم دراز شده است
همانطور که اگان قول داده بود،رحمي وجود نداشت
بيش از 4000 هزار مرد در آتش سوختند و 1000 نفر نيز گريختند
ده ها هزار نفر همچون هيولا به خانه بازگشتند
با صورت هايي زخمي و سوخته که شناختشان را غير ممکن ميکرد
خاندان گاردنر هرگز بازنگشت
آنطور که آوازه خوان ها صدايش ميکنند نبرد دشت آتش آخرين اعضاي خاندان گاردنر را بلعيد
و خاندان تايرل بجاي آنان به قدرت رسيد
بعنوان حاکمان ريچ و محافظ جنوب
همانطور که براي جدّ مشهور من اتفاق افتاد
هنگامي که پادشاه لورن نبرد را از دست رفته ديد
بدنبال امنيت از ميان ديواري از آتش و دود گريخت
يا حداقل بدنبال يک دستگيري قهرمانانه به فاصله يک روز
جايي که شمشيرش را در مقابل اگان زمين گذاشت و زانو زاد
اگان به حرفش عمل کرد و از جان او گذشت و خاندان لنيستر را بعنوان
حاکمين کسترلي راک و محافظ غرب تصديق کرد
چرا که نه؟
يک لنيستر هميشه قرض هايش را ميپردازد و حال ما جانمان را مديون خاندان سلطنتيم
در نهايت اين بهاي قرنها چاپلوسي بود
در کنار اينها،اگان علاقه عجيبي به جمع آوري شمشيرها داشت،نه سر
او شمشير لورن را به توده بزرگي که افرادش از دشت آتش بدست آورده بودند افزود
و تمام آنان را به قلعه اگان فرستاد
بخش ششم خاندان استارک،پادشاهان زمستان
سانسا: با قرارگيري بخش اعظم جنوب در دستان اگان
بهترين موقعيت براي عقب راندن فاتح با شمال بود
اگر به اندازه کافي تلاش ميکرديم
بر خلاف رقباي جنوبيمان
پادشاهان زمستان استارکي شمال را براي افتخار يا طلا
تبديل به قلمرويي واحد نکردند
اينها در شمال ارزش کمي داشتند،تنها براي بقا
در تمام وستروس
تنها شمال زماني را که چيزي بدتر از اژدها ارتش ها را به تباهي و مرگ کشاند به ياد دارد
هزاران سال پيش
خورشيد در سرزمين انسان ها غروب کرد و شب طولاني آغاز شد
نژادي جديد از ميان يخ و برف ظهور کرد،وايت واکرها
آنان درخواست هيچ تاجي نکردند،هيچ شرطي وضع نکردند،از هيچ جاني نگذشتند
و مردگان همراهشان رژه ميرفتند
وقتي که انسانيت با خطر انقراض مواجه شد يک استارک بدنبال کودکان جنگل رفت
باستاني ترين موجودات در وستروس
و آنان را قانع کرد تا با انسان هايي که زماني عليه شان ميجنگيدند متحد شوند
با همکاري يکديگر،اين دو نژاد واکرها را به سرزمين هاي هميشه زمستان عقب راندند
و آن سرزمين را با ديوار از هفت پادشاهي جدا کردند
سيصد مايل يخ و سنگ با ارتفاعي بيش از هفتصد فوت ارتفاع قد علم کرد
و براي محافظت از آن محفلي به نام نگهباني شب را بوجود آوردند
يک انجمن برادري که قسم خورده اند از زنده ها در برابر مردگان حفاظت کنند
کساني که قسم هايشان تمام القاب و جرائمشان را محو ميکرد
ويسريس: پس از شب طولاني،شمال تلاش کرد فراموش کند که بخشي از اين قاره است
،شايد بخاطر غرور زياد شايد هم بخاطر ناداني محض
هرگز نميتوان با شمال صحبتي منطقي داشت
ولی همينطور که اخبار اژدهايان اگان انتشار ميافت
تورهن استارک،پادشاه زمستان دریافت که بيشتر از اين نميتوان وستروس را به فراموشي سپرد
و لردهاي تحت فرمانش را به وينترفل احضار کرد
بسياري از احمق ها شانه بالا مي انداختند و تهديد تو خالي ميکردند
در حالي که بقيه روي اينکه چقدر طول ميکشد تا جنوب کاملاً بسوزد شرط بندي ميکردند
تورهن آنان را با دستوري مبني بر آماده سازي ارتش هايشان ساکت کرد
و قوايي بزرگ و متراکم در شمال جمع آوري کرد
سانسا: در حالي که پادشاهان صخره و ريچ در دشت آتش سوخته بودند
بزرگترين ارتشي که شمال از زمان شب طولاني به خود ديده بود
از منطقه نک عبور کرد و وارد سرزمين هاي رودخانه شد
اما وقتي که پادشاه تورهن به ترايدنت رسيد
...آنسوي رودخانه را ديد
قواي ترکيب شده تمام قلمرو هايي که اگان فتح کرده بود
ارتشي که تنها نصفش از نيروهاي تورهن بيشتر بود بهمراه سه اژدها
ويسريس: آن شب پادشاه تورهن تمام لردها و مشاورينش را
براي مشورت و رايزني فراخواند
برخي ميخواستند بجنگند و به دلاوري شمالي ها براي پيروزي اعتماد کنند
و در ترايدنت بسوزند
عاقل ترينشان ميخواست به موت کيلين عقب نشيني کنند
دژي که تا کنون تمام حملات جنوبي را دفع کرده،و آنجا بسوزند
حتي يک لرد علاقه مند به خودکشي ميخواست در تاريکي به اردوگاه اگان شبيخون بزند
و اژدهايان را وقتي در خوابند بکشد،يا حداقل سواره نظامشان را
گفتنش سخت است که چه سرنوشتي در انتظار او بود
سوختن،از دست دادن سرش،قطعه قطعه شدن؟
احتمالاً هر سه
سانسا: جدّ من به مشاورينش گوش کرد
و با از راه رسيدن صبح گاه با پرچم صلح
از ترايدنت عبور کرد
سپس پادشاه تورهن از خاندان استارک تاج باستانيش را تسليم اگان کرد
و بعنوان حاکم وينترفل ...و والی شمال ناميده شد
ويريس: و تبديل به پادشاهي شد که زانو زد
سانسا: او هيچ چاره ديگري نداشت
و به لطف او سربازان ما کامل و سلامت به خانه هايشان بازگشتند
شمشير هايي که اگان از آنان گرفت پيچ و تاب خورده،سوخته يا ذوب شده نبودند
ويسريس: فعلاً
بخش هفتم خاندان آرن،پادشاهان دره
ليتل فينگر: دره آرن آخرين پادشاهي بزرگ باقي مانده بود
قديمي و پرافتخار
خاندان آرن کاري را که هميشه در مواقع جنگ انجام ميداد پيشه کرد
آنان دروازه خونين را بستند و دره را مسدود کردند
سپس ملکه نايب السلطنه شارا و پسرش،پادشاه رانل آرن کوچک
به ايري عقب نشيني کردند،دژ غيرقابل نفوذ خانوادگيشان
از بالاي کوهستانشان ميتوانستند وستروس را زير پايشان ببينند
مکاني که مشکلاتش را زير ابرها پنهان ميکند
امّا يک روز ملکه شارا وارد بالکن شد
و پسر کوچکش را يافت که روي زانوي ويسنيا تارگرين نشسته بود
و با وحشت به اژدهايش ويگار که پشت سرش بود نگاه کرد
انگار که دارد ميپرسد ،ميتواند يک کيک ديگر براي دسر بخورد
پادشاه کوچک رانل از مادرش پرسيد که اجازه دارد با اژدهاي بانوي زيبا پرواز کند؟
ويسنيا به شارا لبخند زد
بنظر شارا آمد که ويگار نيز همينکار را کرد
...با به ياد آوردن ادب و نزاکتش
شارا از ويسنيا خواست که اگر ممکن است مقداري شراب يا غذا برايش بياورد
و اينکه بعد از پروازي طولاني بايد خسته باشد
ولی ويسنيا اعتنا نکرد
خسته از تعارفات مادرش،رانل درخواست يک پاسخ کرد
پسر بيچاره
او حتي معني سوالش را درک نميکرد
،شارا لحظه اي درنگ کرد سپس بعنوان يک مادر از ويسنيا پرسيد
که آيا براي پسرش ايمن است؟
ويسنيا به او اطمينان خاطر داد
شارا چه انتخاب ديگري داشت؟
در مدتي که پسرش بر فراز قلعه چرخ ميزد
او تاج کوچک رانل،نيم تاج نيابت خودش
،و تاج باستاني شاهين را که پادشاهان آرني کوهستان و دره
براي هزاران سال آن را بر سر گذاشته بودند جمع کرد
رانل بعنوان پادشاه به آسمان رفت اما بعنوان يک لرد قدم به زمين نهاد
احتمالاً از نظر يک پسر کوچک دادن
حق باستانيش در ازاي چند دقيقه پرواز معامله ي عادلانه ايست
اگرچه بيشتر اينطور بنظر میامد که حتي متوجه سه تاج و شمشيرهايي
که متعلق به پادگان هايش بودند و جلوي پاي ويسنيا گذاشته شدند نشده باشد
بخش هشتم اگان،اولین با نامش
ويسريس: سران وستروس به اگان تعظيم کرده بودند
ولی قلب آن هنوز هم آزادانه مي تپيد
شهر اولدتاون،مرکز مذهب هفت
محل سکونت سپتون اعظم،پدر مومنين
و کسي که تمام وستروس از فرامينش حرف شنوي داشتند
بجز وحشي هاي شمال و خدايان قديمشان
وقتي که اگان قدم به خاک وستروس گذاشت
سپتون اعظم خود را در سپت پر ستاره محبوس کرد
و هفت شبانه روز را با روزه داري سپري کرد
يکي براي هرکدام از خدايانش
تمام آنچه براي حل مشکلش بدست آورد
اين دانش الهي بود که اگر اولدتاون بر عليه اژدها مسلح شود شهر خواهد سوخت
مومن و بي ايمان در يک آتش
پس از تسليم شدن خاندان استارک
اگان با آمادگي کامل براي نبردي ديگر راه اولدتاون را در پيش گرفت
امّا دروازه ها را باز و سپتون اعظم را در حال خوش آمد گويي به خودش يافت
عابد خرفت حتي تصميم داشت عظمتي را که اگان همين الانشم هم داشت به او بدهد
و آخرين والريايي را بعنوان اگان از خاندان تارگرين"
اولين با نامش" پادشاه آندال ها و نخستين انسان ها
"فرمانرواي هفت پادشاهي و محافظ سرزمين" تدهين کرد
انگار که اين القاب کوچکترين ارزشي براي مردي که با زانو زدن وقتش را تلف کرده بود داشتند
اساتيد از آن روز به بعد تمام تاريخ را به دو بخش قبل و بعد از فتح تقسيم کردند
بيش از هرچيز از اگان انتظار ميرفت در اولدتاون بماند و آنجا را تبديل به مقر خود کند
امّا خيلي زود،بعد از تاجگذاريش اگان به دهانه رود بلک واتر بازگشت
جايي که اولين قدمش را در خاک وستروس گذاشته بود
البته حال شهري کوچک در اطراف قلعه اوليه اش سبز شده بود
و محلي ها به افتخار ارباب جديدشان آن را قدمگاه پادشاه ميخواندند
گرچه بنظر براي يک شواليه آواره مناسب بود
با ساختمان هاي چوبي،خيابان هاي گلي
و توده هاي بزرگي از شمشير هاي ذوب شده و شکسته که از هر گوشه فتح به آنجا حمل شده بودند
امّا وقتي اگان آن را تبديل به دربار خود کرد چوب تبديل به سنگ شد
گل سياه زير قلعه اي سرخ مدفون شد
و شمشير هاي جمع آوري شده ي دشمنان اگان با آتش اژدها سوختند و ذوب شدند
تا تبديل به مسندي مناسب براي يک فاتح
و بزرگترين و باشکوه ترين سلسله اي که اين جهان تا به حال ديده شوند
خاندان تارگرين
خانواده من
تاج و تخت من
يا حداقل آنطور که بايد ميبود
بخش نهم خاندان مارتل،پرنس/پرنسس های دورن
واریس: گرچه اگان خود را فرمانرواي هفت پادشاهي ناميده بود
در حقيقت او فقط شش تا را در اختيار داشت
هفتمين پادشاهي،يعني دورن هرگز به زانو در نيامد
ويسنيا به درون دره پرواز کرد و با تاج آن بازگشت
به تقليد از خواهرش
رينيس نيز از روي سر نيروهاي دشمن که از ورودی های دورن محافظت ميکردند پرواز کرد
،و در قلعه ي بانوي حاکم بر آن پرنسس مِريا مارتل به زمين نشست
مِريا با هشتاد سال سن پير،چاق،طاس و نابينا بود
بسياري پشت سرش با تمسخراو را وزغ زرد دورن ميخواندند
احتمالاً رينيس زيبا نيز پس از ملاقاتشان همين فکر را کرده
او از پرنسس مِريا درخواست کرد که در مقابل برادرش اگان زانو بزند
اگرچه با توجه به سن و سلامت مِريا
يک سوگند تابعيت ساده نيز کفايت ميکرد
اما پرنسس به ملکه گفت که هيچکس در دورن خواستار تارگرين ها نيست
و هيچ مارتلي هرگز خم،سرکوب و يا شکسته نميشود مهم نيست چقدر وحشتناک بسوزد
رينيس ميتوانست همانجا سوار اژدهايش شود
و همانگونه که برادرش در هرنهال عمل کرد مِريا را در قلعه اش کباب کند
ولی هرچه که در چشم هاي مِريا ديد
او را ترساند و با اژدهايش که دمش را بين پاهايش
جمع کرده بود به قدمگاه پادشاه بازگرداند
پس از تاجگذاري اگان
رينيس بهمراه ويسنيا و اگان و اژدهايانشان
به دورن بازگشت
اما هيچ ارتشي در کارزار براي مقابله با ايشان نيامد و هيچ لردي در قلعه اش به مقاومت نپرداخت
با نزديک شدن اژدها دورن به سادگي تخليه شده بود
خاندان مارتل به خوبي از هرنهال و دشت آتش آموخته بود
اژدهايان در نبرد مغلوب ناشدني بودند
ولی جنگ چيزي فراتر از نبردهاست
بي توجه به اين موضوع اگان دورن را تصرف کرد
ولي به محض اينکه به قدمگاه پادشاه بازگشت
قلعه بانانش از برج و باروها پائين پرت شدند و افراد پادگان هاي سلطنتي نابود شدند
به شکلي که هرگز دوباره ديده نشدند
شايد به استثناي زماني که جهت باد تغيير کرده و شن را کنار زد تا استخوان هاي زره پوش نمايان شوند
رينيس سوار بر مراکسس بازگشت
به قصد انتقام گيري براي خودش از مِريا مارتل
اما دورن ديگر خالي از سکنه نبود
دورني ها به وعده مِريا جامه عمل پوشاندند
و حتي زماني که در شعله هاي اژدها ميسوختند به نبرد ادامه دادند
و پيروز شدند
يک روز تيري به چشم مراکسس نشست و اژدها را از اوج آسمان به زمين کشيد
متاسفانه براي رينيس،خاندان مارتل ناشکسته و بي شباهت به ديگران باقي ماند
اگان و ويسنياي خشمگين بر هر قلعه و شهري که ديدند آتش گشودند بجز سان اسپير
زيرا سعي داشتند مردم را بر عليه خاندان مارتل تحريک کنند
ولی دورني ها وفادار باقي ماندند
و وقتي اگان به قدمگاه پادشاه عزيمت کرد
قاتليني را يافت که در خيابان هاي پايتخت خودش انتظارش را ميکشيدند
اگر بخاطر ويسنيا نبود فاتح مدت زيادي از فتوحاتش لذت نميبرد
از آن به بعد پادشاه و خانواده اش توسط
هفت تن از بزرگترين شواليه هاي سرزمين محافظت ميشدند،گاردشاهي
وقتي مِريا در خواب مرد پسران ضعيف و خسته از جنگش درخواست صلح کردند
مِرياي پير نيز به همان اندازه اگان را خسته کرده بود بنا بر اين درخواستشان را پذيرفت
تارگرين ها همچنان خواستار دورن بودند و در نهايت نيز به آن رسيدند
اما نه با تيغه شمشيرشان
...آن را به بهايي که تمام لرد هاي بزرگ ميپردازند خريدند
با يک دختر
بخش دهم آخرین اژدهایان
ويسريس: پس از فتح هر زمان که مردم به بالاي سرشان نگاه ميکردند اژدها مي ديدند
اشراف آموختند که چشمانشان را پائين نگه دارند
ولی خدايان عادت به تقسيم آسمانها نداشتند
با مرگ اگان سپتون اعظم ارتش ایمان را در يک شورش رهبري کرد
با اين ادعا که سنت ازدواج خواهر با برادر والريايي ها
عملي شنيع در مقابل چشم خدايان هفتگانه است
اگرچه هيچکس هم نميتوانست توضيح دهد که منشا خدايان مادر و پدر کجاست
جدّ من،ميگور دانا يا ميگور ظالم،آنگونه که نادان ها به او تهمت ميزنند
لطفش را شامل حال تمام کشيشان ستيزه جو کرد
و به طرزي معجزه آسا مذهب دوباره به سپت ها بازگشت
با دورن محصور و مذهب که سر جايش نشانده شده بود
هيچکس در وستروس باقي نمانده بود که با خانواده من در بيوفتد
پس ما شروع به در افتادن با يکديگر کرديم
در رقص اژدهايان
يک شاهدخت تارگرين تلاش کرد که تاج و تخت برادرش را بربايد
با تشکر از سفاهت او اکثر اژدهايان مردند
هر چند که خوشبختانه ي کي از آنان قبل از مرگش شاهدخت را بلعيد
اما حتي بدون اژدهايانمان ما هنوز هم از خون والرياي قديم بوديم
که به اندازه افتخار آميز بودنش خطرناک هم بود
يکي از اجداد ابله من نديد که
حرامزاده هايش چه جدايي نامناسبي براي خانواده به ارمغان مي آورند
و در بستر مرگش به تمام آنان مشروعيت بخشيد
با اتخاذ نام بلکفاير
حرامزاده ها طبيعت خودشان را اثبات کردند و تلاش کردند تا فرمانروايي پدرشان را تصاحب کنند
وقتي شکست خوردند،پسرانشان تلاش کردند
وقتي پسرانشان شکست خوردند،نوه ها تلاش کردند
تا زماني که بالاخره سِر باريستان دلير،شوالیه ای از گاردشاهي
ميليس هيولا را در نبرد ناين پني کينگز شکست داد و کشت
و به کار آخرين نفر از خون بلکفاير پايان داد
در نهايت بدون اژدهايانمان و خونمان که به وسيله عوام ناپاک شده بود
متوجه نشديم که بزرگترين تهديد براي سلطنت درست زير دماغمان در حال رشد است
جيمي: به قول معروف
هر بار که تارگريني متولد ميشود" "خدايان سکه اي مي اندازند
پس بايد يکي نيز براي پادشاه ايريس انداخته باشند
زيرا در نگاه اول بنظر ميرسيد داراي جنون خانوادگي اش نيست
ولی همينطور که بزرگتر ميشد شروع به ديدن توطئه گران در اطرافش کرد
و هرجا که نديد خودش براي ساخت يکي اقدام کرد
بعنوان يکي از اعضاي گاردشاهي شاهد اين بودم
که پادشاهي که نميتواند حتي بر ذهن خودش حکمراني کند نميتواند بر هفت پادشاهي بزرگ حکم براند
ما سلطنت او را تحمل کرديم
به اين اميد که پسرش ريگار وقتي به تاج و تخت رسيد
فرمانرواي مناسبي براي سرزمين خواهد بود
اما آن وقت ريگار ثابت کرد که به اندازه پدرش ديوانگي دارد
و ليانا استارک،دختر والي شمال
،و نامزد رابرت براثيون حاکم سرزمين هاي طوفان را ربود
زماني که پدر و برادر بزرگتر ليانا خواستار عدالت شدند
پادشاه ديوانه خواسته آنان را ناديده گرفت
و در حالي که مي خنديد دستورش را صادر کرد
واريس: شاه ديوانه که تنها دو قتل
به قدر کافي برايش رضايت بخش نبود به جان آرن،حاکم دره دستور داد
که دو فرد تحت قيوميتش يعني رابرت براثيون و ادارد استارک را اعدام کند
در عوض جان آرن شورش را در دره آغاز کرد
ند استارک طرفداران سلطنت را ناديده گرفت و شمال را بسيج کرد
و رابرت در سه نبرد آنهم در يک روز به پيروزي رسيد تا سرزمين هاي طوفان را پشت سرش متحد کند
تنها براي اينکه از قواي سلطنتي شکست خورده و مجبور به فرار
و رها کردن خانه اش،استورمز اند در محاصره بشود
سانسا:دست پادشاه در نهايت رابرت را در شهر
استوني سپت گوشه گير کرد
و سربازانش را براي يافتن رهبر شورش
به جستجوي خانه به خانه وا داشت
ولی روستاييان از شاه ديوانه تنفر داشتند و عاشق رابرت بودند
و اورا يک قدم جلوتر از سربازان نگه ميداشتند
تا زماني که تنها يک پناهگاه باقي ماند
همانطور که سربازان تمام راه هاي فرار را بسته بودند تمام ناقوس هاي شهر نواخته شدند
با آگاه شدن از وضعيت رابرت
پدرمان و جان آرن به سرزمين هاي رودخانه تاخته
و از پدر بزرگمان،هاستر تالي تقاضاي کمک کرده بودند
آنان با يکديگر از سد ارتش دست پادشاه گذشته و رابرت را نجات دادند
براي جشن گرفتن و مستحکم کردن اتحادشان با تالي ها
پدرم با مادرمان کتلين و جان آرن با خاله مان لايسا ازدواج کردند
تنها دو هفته بعد از آن هر دو مرد عازم ميدان نبرد شدند
چرا که اژدها بالاخره بيدار شده بود
ويسريس: در حالي که خدمتگذاران پدرم مشغول از دست دادن پادشاهي او بودند
...برادرم ريگار قيد او را زد
معشوقه؟فاحشه؟
هرچه که بود من آن را يک حواس پرتي مينامم
در هر صورت ريگار سر عقل آمده بود و به قدمگاه پادشاه بازگشت
او پدرمان را متقاعد کرد که دوست دور شده اش را احضار کند
لرد تايوين لنيستر،ثروتمند ترين و قدرتمند ترين لرد در سرزمين
ريگار شخصاً سپاه سلطنتي را بر عليه
رابرت غاصب رهبري ميکرد
در ساحل رود ترايدنت
برادرم با مردي که همسرش را از او ربوده بود جنگيد
کسي که در ازاي عملش،براي ربودن حق ذاتي او ميجنگيد
در نهايت رابرت عطش بيشتري براي خواسته اش داشت
چکش جنگي اش زره بردارم را در هم شکست
و ياقوت هاي سرخ رويش همچون قطرات باران داخل رود ريختند
و در جريان آب محو شدند
واريس: با شکست ريگار هيچ چيز مابين رابرت و قدمگاه پادشاه قرار نداشت
تصور کنيد پادشاه چقدر شگفت زده شده
وقتي دو هفته بعد بجاي گوزن شير را بيرون دروازه هايش مشاهده کرد
دست سابقش،تايوين لنيستر
با ارتشي به پايتخت آمده بود که حتي رابرت هم توان مقابله با آن را نداشت
و ادعا ميکرد که به پادشاه وفادار است
ايريس با اعتماد به آنچه او ميخواست باور کند دروازه ها را گشود
و نيروهاي لنيستر به شکلي شايسته شروع به
قتل،غارت و تجاوز به وفادارن حقيقي پادشاه کردند
هنگامي که سرانجام ادارد استارک با ارتش رابرت به قدمگاه پادشاه رسيد
پرچم هاي لنيستر را بر فراز شهر به يغما برده شده يافت
اجساد تارگرين هايي که خيابان هايش را رنگين کرده بودند
و سِر جيمي لنيستر که روي تخت آهنين نشسته بود
زير پايش،پادشاه ديوانه ايريس
کسي که سِر جيمي سوگند محافظت از او را بجا آورده بود در حوضچه اي از خون خودش خوابيده بود
خوني که از زخم شمشيري در پشتش جاري شده بود
لرد ادارد بايد از سِر جيمي بخاطر لطفي که در حق مملکت کرده بود تشکر ميکرد
،اما با شرافتي که داشت
لرد ادارد سِر جيمي را بعنوان يک شاهکش محکوم کرد
اسمي که او هرگز نتوانست از آن بگريزد
جيمي: بر خلاف لرد ادارد
رابرت از من براي مشارکت در پيروزي شکوهمندانه اش تقدير کرد
جرمم را عفو کرد و حتي من را در گاردشاهي خودش قرار داد
در کنار سِر باريستان سلمي
کسي که در ترايدنت و در هنگام جنگيدن براي ريگار زخمي شده بود
در حقيقت هر دوي ما در حفاظت از تارگرين هايمان شکست خورده بوديم
ولی احتمالاً اين چيزي بود که رابرت در مورد ما دوست داشت
وقتي پدرم به همراه اجساد
همسر و دو فرزند ريگار در برابر رابرت حاضر شد
ند استارک بالاي منبر رفت و از رابرت
درخواست کرد که قاتلين آنان را به دورن و من را به ديوار بفرستد
اما من چيزي را که ند قادر به ديدنش نبود ديدم
رابرت از آن اجساد شرمسار بود
و بيشتر از آن از آسودگي خاطري که داشت
او میدانست که بجز با مرگ وارثين ريگار تاج و تختش در امان نخواهد بود
ولی قهرمانان باشکوه کودکان را نمي کشتند
فقط به سادگي قاتلينشان را مجازات نمي کردند
ویسریس: بدون شک قرار بود من نیز از همان سرنوشت رنج ببرم
اما پدرم در اقدامی عاقلانه من و مادر باردارم را به دراگون استون فرستاد
وقتی غاصب به شکلی قهرمانانه مردانی را برای کشتن من و خواهر تازه متولد شده ام فرستاد
تا از تاج و تختی که دزدیده بود حفاظت کند
شوالیه ای وفادار به صورت قاچاقی من و خواهرم را از دریای باریک به اسوس برد
،و اینگونه بود که آخرین اژدهایان والریا
وارثین بزرگترین دودمان
از بزرگترین تمدنی که این جهان تا به حال شناخته
مجبور به خوابیدن در فاضلاب و گشتن بدنبال کمی غذا در کوچه ها شدند
یک قدم رو به جلو خنجرهای غاصب
و یک قدم رو به عقب جاسوسان ارباب زمزمه هایش واریس قرار داشتند
ولی ما نمیخواهیم تا ابد فرار کنیم
یک روز با یک ارتش به پادشاهی هایم باز خواهم گشت
،تاج و تختم را پس گرفته
و پاداش تمام خیانت کاران را با تنها سکه ای که خانواده ام میشناسد خواهم پرداخت
آتش و خون
پایان
شخصیت های حضور یافته در این روایت
ارائه شده توسط وبسایت وینترفل اولین مرجع تخصصی نغمه ای از یخ و آتش و بازی تاج و تخت در ایران
www.winterfell.ir
telegram.me/winterfellir
instagram.com/winterfellir
youtube.com/winterfellir
twitter.com/winterfell_ir
ترجمه و هماهنگ سازی زیرنویس: مهدی یکتا
"امیدواریم از تماشای این انیمیشن زیبا لذت برده باشید"